1 00:00:06,000 --> 00:00:10,360 O IMPÉRIO DE AMSTERDÃO É FICCIONAL E NÃO BASEADO EM EVENTOS REAIS. 2 00:00:10,440 --> 00:00:12,920 SEUS PERSONAGENS NÃO RETRATA PESSOAS REAIS. 3 00:01:05,440 --> 00:01:07,160 TRIBUNAL DISTRITAL CENTRAL DE AMSTERDÃO 4 00:01:07,240 --> 00:01:12,120 Meu cliente atualmente não consegue sequer satisfazer as suas necessidades mais básicas. 5 00:01:12,200 --> 00:01:15,760 Ela foi condenada à falta de moradia, movendo-se de um lugar para outro. 6 00:01:15,840 --> 00:01:18,000 - O Krasnapolsky e o Hotel Amstel. - Sr. Van Doorn. 7 00:01:18,080 --> 00:01:21,640 Ela agora teve que se mudar novamente, tudo com dinheiro emprestado, 8 00:01:21,720 --> 00:01:26,440 porque o Sr. Van Doorn bloqueou o acesso dela às suas contas conjuntas 9 00:01:26,520 --> 00:01:29,520 enquanto ele vive no luxo com seu novo parceiro. 10 00:01:29,600 --> 00:01:33,720 E para remediar esta chamada existência sem-abrigo, 11 00:01:33,800 --> 00:01:36,720 agora você está solicitando pensão alimentícia temporária 12 00:01:36,800 --> 00:01:39,200 de 25.000 euros por mês? 13 00:01:39,280 --> 00:01:41,880 E ser premiado com o lar conjugal. 14 00:01:42,640 --> 00:01:43,640 Sr. Van Doorn? 15 00:01:44,320 --> 00:01:46,680 Não, infelizmente isso não é possível. 16 00:01:46,760 --> 00:01:49,200 Minha casa foi equipada sob medida para mim 17 00:01:49,280 --> 00:01:51,720 com vidro à prova de balas, portas reforçadas e uma sala do pânico. 18 00:01:51,800 --> 00:01:53,440 Sou uma figura pública. 19 00:01:53,520 --> 00:01:56,600 - Meu patrimônio líquido está listado em Quote. - Estimado muito alto. 20 00:01:56,680 --> 00:02:00,960 Há muitas pessoas obscuras que pensam Tenho toneladas de dinheiro por aí. 21 00:02:01,040 --> 00:02:02,880 Não seja dramático. 22 00:02:02,960 --> 00:02:04,720 Nem uma única tentativa foi feita. 23 00:02:04,800 --> 00:02:05,920 Sra. 24 00:02:06,000 --> 00:02:09,240 Meu cliente teve que chamar a polícia na semana passada devido à violência doméstica. 25 00:02:09,320 --> 00:02:10,600 A coisa do vaso de flores? 26 00:02:10,680 --> 00:02:12,200 Marjolein nem sai de casa. 27 00:02:12,280 --> 00:02:15,920 Marjolein é sua atual parceira. Ela está grávida e profundamente traumatizada. 28 00:02:16,000 --> 00:02:18,200 Ela me atacou com uma almôndega. 29 00:02:18,280 --> 00:02:21,600 Senhora! Senhor, por favor. 30 00:02:22,520 --> 00:02:25,240 Sr. Pinas, o que é proposta do seu cliente? 31 00:02:26,760 --> 00:02:30,520 Bem, dada a situação atual e a segurança do meu cliente, 32 00:02:30,600 --> 00:02:34,920 não temos escolha a não ser perguntar que o lar conjugal lhe seja concedido. 33 00:02:35,000 --> 00:02:37,720 Além disso, ele está disposto a pagar 34 00:02:37,800 --> 00:02:40,120 5.000 euros por mês em pensão alimentícia. 35 00:02:40,200 --> 00:02:41,600 Cinco... cinco... 36 00:02:41,680 --> 00:02:43,160 Cinco mil? 37 00:02:43,680 --> 00:02:47,240 Isso não é nem um décimo do dinheiro sujo fluindo para essas cafeterias todos os dias. 38 00:02:47,320 --> 00:02:48,960 Betty, 5.000 euros por mês 39 00:02:49,040 --> 00:02:52,880 é o dobro da média O trabalhador holandês leva para casa. 40 00:02:52,960 --> 00:02:56,080 E, Meritíssimo, isso é mais do que você ganha mensalmente 41 00:02:56,160 --> 00:02:58,400 para o importante trabalho você faz aqui todos os dias. 42 00:02:58,480 --> 00:02:59,640 Muito sutil, Maurício. 43 00:02:59,720 --> 00:03:02,600 Senhoras e senhores, o objetivo desta medida provisória 44 00:03:02,680 --> 00:03:05,880 é manter a situação habitável para ambas as partes 45 00:03:05,960 --> 00:03:08,280 até à decisão no processo principal. 46 00:03:08,360 --> 00:03:11,680 Portanto, concederei a casa conjugal do cavalheiro, 47 00:03:11,760 --> 00:03:16,040 e a senhora receberá pensão alimentícia de 15.000 euros por mês. 48 00:03:16,120 --> 00:03:19,560 Na próxima audiência, entraremos em o resto da divisão com mais detalhes. 49 00:03:21,480 --> 00:03:24,280 - Como foi? - Correu bem. Podemos ficar em casa. 50 00:03:24,360 --> 00:03:26,200 - Graças a Deus. - Você está seguro. 51 00:03:26,280 --> 00:03:29,960 Ah, seguro! Solte o agir. Ninguém está olhando. 52 00:03:30,040 --> 00:03:32,280 Pessoas normais não fazem tudo para a câmera. 53 00:03:32,360 --> 00:03:33,360 Não, Marjolein? 54 00:03:33,440 --> 00:03:35,760 Somente quando você está usando uma coleira, é isso? 55 00:03:35,840 --> 00:03:38,480 Betty, por favor. Vá ver um médico. Você é louco. 56 00:03:38,560 --> 00:03:41,320 Querida, relaxe. Vamos mobiliar o quarto do bebê. 57 00:03:42,280 --> 00:03:43,720 Não reaja a isso. 58 00:03:45,560 --> 00:03:47,240 - Tchau, Betty. - Vamos. 59 00:03:51,160 --> 00:03:55,600 O que mais importa é que você tenha dinheiro suficiente para viver e pagar... 60 00:03:55,680 --> 00:03:58,120 Eu não me importo com a casa. Eu quero O Chacal. 61 00:03:58,200 --> 00:03:59,480 Você terá isso. 62 00:03:59,560 --> 00:04:02,720 Já existem mais de 150 testemunhas do seu lado. 63 00:04:02,800 --> 00:04:05,520 A equipe de Betty está coletando testemunhos. 64 00:04:05,600 --> 00:04:09,240 Pessoas alegando que não é você, mas Betty, que dirige o Chacal. 65 00:04:09,760 --> 00:04:10,720 Como quem? 66 00:04:10,800 --> 00:04:14,720 Bem, pessoal demitido, alguns clientes insatisfeitos postando no Yelp. 67 00:04:14,800 --> 00:04:16,480 É tudo um pouco patético, na verdade. 68 00:04:16,560 --> 00:04:18,520 Betty é louca, mas não estúpida. 69 00:04:19,560 --> 00:04:21,280 - Bolle está entre eles? - Quem? 70 00:04:21,360 --> 00:04:22,480 Bolle. 71 00:04:22,560 --> 00:04:25,080 Roy Brugmans. O outro acionista. 72 00:04:26,160 --> 00:04:27,680 Não que eu saiba, mas não se preocupe. 73 00:04:48,800 --> 00:04:50,480 Betty ganhou peso? 74 00:04:54,160 --> 00:04:56,520 - Ou ela tem enchimentos? - Do que você está falando? 75 00:04:59,240 --> 00:05:03,360 - Eu realmente não posso dizer nessas fotos. - Mãe, ela ainda está ótima. 76 00:05:08,400 --> 00:05:10,280 - E a bunda dela? - Que porra é essa, mãe? 77 00:05:10,360 --> 00:05:13,760 Você quer que eu diga minha madrasta tem uma bunda linda? 78 00:05:17,080 --> 00:05:18,200 Foi levantado. 79 00:05:24,000 --> 00:05:26,680 Seu gosto por homens evoluiu entretanto? 80 00:05:28,280 --> 00:05:31,240 - Querida, deveríamos conversar um pouco. - Você não quer se atualizar. 81 00:05:31,320 --> 00:05:34,520 Você quer fazer as pazes rapidamente nos últimos dez anos. 82 00:05:34,600 --> 00:05:35,560 Ah, vamos lá. 83 00:05:36,680 --> 00:05:38,400 Não seja tão dramático. 84 00:05:39,600 --> 00:05:41,400 Conversamos o tempo todo. 85 00:05:41,480 --> 00:05:43,720 Não. Três vezes porque você precisava de dinheiro. 86 00:05:43,800 --> 00:05:45,600 Conversamos pelo Skype com mais frequência do que isso. 87 00:05:46,200 --> 00:05:47,720 Ninguém mais Skypes. Esse é o meu ponto. 88 00:05:47,800 --> 00:05:48,960 Mel. 89 00:05:49,480 --> 00:05:53,520 Você está emitindo muita coisa negativa energia. Você percebe isso? 90 00:05:54,520 --> 00:05:55,720 - Sim. - Você quer uma atualização? 91 00:05:55,800 --> 00:05:57,320 - Por favor. - Multar. 92 00:05:57,400 --> 00:06:00,960 A desintoxicação foi horrível. A traição do meu pai doeu muito. 93 00:06:01,040 --> 00:06:04,440 E o silêncio da minha mãe narcisista foi muito doloroso. 94 00:06:04,520 --> 00:06:07,520 Mas cortando toda essa porcaria foi catártico. Agora estou feliz. 95 00:06:11,960 --> 00:06:13,080 Eu posso dizer. 96 00:06:18,560 --> 00:06:19,960 Que diabos é isso? 97 00:06:22,840 --> 00:06:25,480 Olha, está coberto de mofo. Caramba. 98 00:06:25,560 --> 00:06:27,040 Oh sim. Este também. 99 00:06:29,280 --> 00:06:30,680 Malditos Tichelaars. 100 00:06:34,200 --> 00:06:36,240 Sim, a mesma história aqui. 101 00:06:37,960 --> 00:06:39,560 Olá, querido coelhinho! 102 00:06:41,640 --> 00:06:43,640 Por que você está ligando com um número holandês? 103 00:06:43,720 --> 00:06:45,680 Porque estou na Holanda. 104 00:06:46,800 --> 00:06:47,720 Sim! 105 00:06:48,240 --> 00:06:49,080 Desde quando? 106 00:06:49,160 --> 00:06:50,760 Isso é legal, querido. 107 00:06:51,960 --> 00:06:52,920 Se você diz isso. 108 00:06:53,000 --> 00:06:55,400 Querida, estaremos em Amsterdã em breve. 109 00:06:56,000 --> 00:06:58,160 Quer tomar uma cerveja comigo? 110 00:07:01,120 --> 00:07:03,240 Não precisa demorar muito. 111 00:07:04,240 --> 00:07:05,920 Talvez esta noite? 112 00:07:06,000 --> 00:07:07,400 - Sim! - Mãe, pare. 113 00:07:07,480 --> 00:07:09,800 Mal posso esperar para ver você! 114 00:07:10,560 --> 00:07:12,600 Ah, ela desligou. 115 00:07:21,120 --> 00:07:23,840 Você falou com Betty desde a festa de Bolle? 116 00:07:24,880 --> 00:07:26,520 - Talvez. - Pare com isso. 117 00:07:26,600 --> 00:07:28,320 Sim, eu tenho. 118 00:07:28,400 --> 00:07:30,400 Ela disse qual foi o resultado? 119 00:07:32,880 --> 00:07:35,400 Bolle só vai ajudá-la se ela dormir com ele. 120 00:07:37,840 --> 00:07:39,760 Jesus, que maldito pervertido. 121 00:07:43,120 --> 00:07:44,760 Quase quero que ela faça isso. 122 00:08:10,400 --> 00:08:11,520 Jesus. 123 00:08:12,920 --> 00:08:14,920 Aonde você vai, Betty? 124 00:08:17,000 --> 00:08:18,640 Como foram as coisas no tribunal? 125 00:08:19,240 --> 00:08:21,960 Bom. Hoje foi quase medidas temporárias. 126 00:08:22,040 --> 00:08:23,280 Pensão alimentícia e quem recebe... 127 00:08:23,360 --> 00:08:25,200 Então por que você fugiu de nós? 128 00:08:25,280 --> 00:08:27,400 Não, você está maluco? Eu não estava fugindo. 129 00:08:27,480 --> 00:08:30,160 Você se mudou e nem nos enviou um cartão. 130 00:08:30,240 --> 00:08:32,840 Espero que você não tenha esquecido nosso acordo. 131 00:08:32,920 --> 00:08:36,040 Não, mas não posso mudar sistema jurídico holandês. 132 00:08:36,560 --> 00:08:38,760 Em breve haverá outra audiência sobre... 133 00:08:38,840 --> 00:08:40,560 Você já conquistou esse acionista? 134 00:08:43,120 --> 00:08:45,240 Você nos prometeu um império. 135 00:08:45,320 --> 00:08:48,440 Essa é a única razão pela qual você está ainda vivo. Você percebe isso? 136 00:08:49,440 --> 00:08:50,480 Tudo vai dar certo. 137 00:08:52,640 --> 00:08:54,240 Será para nós, sim. 138 00:08:55,720 --> 00:08:58,360 Se não pudermos fazer do seu jeito, faremos do nosso jeito. 139 00:09:00,560 --> 00:09:02,160 E mais uma coisa, Betty. 140 00:09:02,240 --> 00:09:03,760 Se você fugir de nós novamente, 141 00:09:03,840 --> 00:09:06,840 Presumo que você está tentando para nos ferrar. 142 00:09:06,920 --> 00:09:08,800 E se você fizer isso, 143 00:09:08,880 --> 00:09:10,960 Noud começará a quebrar seus dedos. 144 00:09:11,680 --> 00:09:12,920 Você entende? 145 00:09:18,880 --> 00:09:20,760 Ligue-nos quando souber mais. 146 00:09:27,800 --> 00:09:28,640 Tchau. 147 00:10:26,200 --> 00:10:27,680 SUA ressaca já passou? 148 00:10:35,120 --> 00:10:36,560 FRESCO COMO UMA MARGARIDA 149 00:10:36,640 --> 00:10:39,000 TENHO O FÍGADO DA MINHA MÃE EU PODERIA BEBER RÁDIO 150 00:10:41,760 --> 00:10:45,360 PRONTO PARA RENEGOCIAR? ESSA CADELA NÃO DESISTE TÃO FACILMENTE 151 00:10:51,640 --> 00:10:54,280 SÓ SE FOR NA MESA DO PEQUENO ALMOÇO DEPOIS DE UMA NOITE COM VOCÊ 152 00:11:05,800 --> 00:11:06,840 Posso fazer uma pergunta? 153 00:11:06,920 --> 00:11:11,000 Estou pagando uma fortuna para morar em um prédio com porteiro para minha segurança, 154 00:11:11,080 --> 00:11:13,760 e você deixou aquele pedaço de lixo entrar direto? 155 00:11:13,840 --> 00:11:15,160 Ele disse que era um amigo. 156 00:11:15,240 --> 00:11:17,160 Um amigo? Eu não tenho amigos. 157 00:11:17,240 --> 00:11:18,080 Entendido? 158 00:11:18,160 --> 00:11:19,200 Alto e claro. 159 00:11:25,080 --> 00:11:28,440 Estou passando por um momento difícil agora. 160 00:11:28,520 --> 00:11:30,040 Eu entendo, senhora. 161 00:11:40,200 --> 00:11:42,240 Como você está bebê? 162 00:11:43,280 --> 00:11:44,880 Você ainda é meu amigo, certo? 163 00:11:45,400 --> 00:11:47,080 Sim, eu também te amo. 164 00:11:52,520 --> 00:11:55,960 Sra. Jonkers, há pessoas para ver você. Devo mandá-los embora? 165 00:12:02,080 --> 00:12:03,960 - Entre. - Obrigado. 166 00:12:07,640 --> 00:12:09,560 Estou feliz em ver você, Shanti. 167 00:12:10,800 --> 00:12:13,720 Não exagere. Seu vestido é exagerado o suficiente. 168 00:12:14,240 --> 00:12:16,120 Isso é divertido. 169 00:12:18,960 --> 00:12:20,360 Como vai? 170 00:12:22,680 --> 00:12:23,880 Seriamente. 171 00:12:27,960 --> 00:12:29,960 Eu sei o que você está passando. 172 00:12:33,280 --> 00:12:37,360 De qualquer forma, Patrick me contou sobre seu plano. 173 00:12:37,440 --> 00:12:39,560 Eu acho que é uma boa ideia. Fico feliz em ajudar. 174 00:12:39,640 --> 00:12:41,520 -Jack merece. - Obrigado. 175 00:12:42,120 --> 00:12:43,240 Mas não de graça. 176 00:12:43,320 --> 00:12:44,840 Você será pago regiamente. 177 00:12:44,920 --> 00:12:46,600 Não, não é dinheiro. O dinheiro não é suficiente. 178 00:12:47,560 --> 00:12:48,880 O que é melhor que dinheiro? 179 00:12:48,960 --> 00:12:50,200 Ações. 180 00:12:50,280 --> 00:12:52,280 Não para mim. Para meus filhos. 181 00:12:54,720 --> 00:12:58,880 O Chacal tem que ir para Katya e Patrick, com efeito imediato. 182 00:12:58,960 --> 00:13:01,280 Ah, não. Isso não é possível. 183 00:13:02,200 --> 00:13:03,200 Por que não? 184 00:13:05,840 --> 00:13:07,840 Não posso doar algo que não possuo. 185 00:13:08,640 --> 00:13:09,840 Então me prometa. 186 00:13:10,360 --> 00:13:11,640 No papel. 187 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 Posso simplesmente pegar um ônibus de volta para casa. 188 00:13:15,520 --> 00:13:16,640 Você não precisa. 189 00:13:19,920 --> 00:13:21,000 Quero dizer, 190 00:13:22,160 --> 00:13:24,360 se você tiver testemunhas credíveis suficientes, então... 191 00:13:24,440 --> 00:13:26,480 Tudo bem, você conseguirá o que deseja. 192 00:13:29,000 --> 00:13:30,440 Obrigado. Bom. 193 00:13:33,160 --> 00:13:34,320 Eu vou me preparar. 194 00:13:38,120 --> 00:13:40,320 Meu nome é Shanti Thea Boldewijn. 195 00:13:40,400 --> 00:13:43,320 Nasci em 1974 em Amsterdã. 196 00:13:43,400 --> 00:13:47,640 Fui casada com Jack van Doorn de 1995 a 2003. 197 00:13:48,240 --> 00:13:52,080 Durante esse período, você e o Sr. Van Doorn fundaram o The Jackal juntos? 198 00:13:52,160 --> 00:13:54,160 Isso mesmo, em 1996. 199 00:13:54,240 --> 00:13:56,320 Quando ele tiver acesso ilimitado, 200 00:13:56,400 --> 00:13:58,440 ele ficou chapado o dia todo, 201 00:13:58,520 --> 00:14:01,560 de manhã cedo até tarde da noite. 202 00:14:01,640 --> 00:14:05,480 Muito chapado para conversar. 203 00:14:06,000 --> 00:14:09,120 - Temos que conversar sobre os Tichelaars. - Você sabia que sua mãe estava no campo? 204 00:14:10,000 --> 00:14:11,400 Sim, acabei de descobrir. 205 00:14:12,560 --> 00:14:13,640 Como você sabia? 206 00:14:14,360 --> 00:14:15,440 Aqui. 207 00:14:15,520 --> 00:14:16,760 Isso acabou de chegar. 208 00:14:16,840 --> 00:14:18,560 Então eu tive que fazer todo o trabalho. 209 00:14:18,640 --> 00:14:21,200 E fiz isso, por amor, é claro. 210 00:14:21,280 --> 00:14:22,360 Eu o amava. 211 00:14:22,440 --> 00:14:25,080 Eu fiz tudo por ele e para O Chacal. 212 00:14:25,160 --> 00:14:26,720 Foi assim que aconteceu. 213 00:14:27,360 --> 00:14:30,240 Jack era o rosto, e eu era o cérebro nos bastidores. 214 00:14:30,760 --> 00:14:33,560 Será que o Chacal teria sido desse tamanho sem você? 215 00:14:34,280 --> 00:14:36,800 Não. Você sabe como o chamavam? 216 00:14:36,880 --> 00:14:38,480 Jacky Banana. 217 00:14:39,200 --> 00:14:40,720 -Jacky Banana? - Besteira total. 218 00:14:40,800 --> 00:14:43,160 Porque ele sempre foi tão chapado quanto um macaco. 219 00:14:43,240 --> 00:14:46,200 Sem mim, aquele lugar teria falido em um mês. 220 00:14:46,280 --> 00:14:48,880 Por que ela está do lado de Betty? Eles não se odeiam? 221 00:14:48,960 --> 00:14:50,560 Eles querem me destruir. 222 00:14:50,640 --> 00:14:52,720 Junto. E eles têm Patrick. 223 00:14:53,760 --> 00:14:56,600 Eles demitiram funcionários, histórias de clientes irritados, 224 00:14:56,680 --> 00:15:01,040 e 500 fotos minhas com um baseado 225 00:15:01,120 --> 00:15:02,640 como a chamada evidência. 226 00:15:03,360 --> 00:15:04,680 Ah, isso é uma droga. 227 00:15:04,760 --> 00:15:06,200 Sim, é uma merda. 228 00:15:06,920 --> 00:15:07,800 Ah, pai. 229 00:15:07,880 --> 00:15:10,400 - Eles se aproximaram de você? - Não. 230 00:15:11,800 --> 00:15:13,480 Por favor, me diga que você está do meu lado. 231 00:15:13,560 --> 00:15:15,000 Sim claro. 232 00:15:17,240 --> 00:15:18,880 Isso está indo longe demais. 233 00:15:19,960 --> 00:15:21,080 O que você quer que eu faça? 234 00:15:21,920 --> 00:15:25,240 Apenas... conte a verdade ao juiz. 235 00:15:26,240 --> 00:15:30,680 "Problemas de controle de impulso, explosões violentas." 236 00:15:30,760 --> 00:15:32,800 "A Sra. Jonkers pode estar sofrendo 237 00:15:32,880 --> 00:15:36,400 de um transtorno mental ou uma condição de humor." 238 00:15:36,480 --> 00:15:38,880 Quem exatamente é essa Marie-Paule Loomans? 239 00:15:38,960 --> 00:15:43,520 Um psicólogo Jack e eu vimos algumas vezes para terapia de casal. 240 00:15:45,800 --> 00:15:49,160 “Uma combinação de traços de personalidade obsessivos, 241 00:15:49,240 --> 00:15:53,880 tendências narcisistas, e uma completa falta de remorso." 242 00:15:53,960 --> 00:15:57,920 Vamos. Esse relatório é uma besteira. Jack disse claramente a ela para escrever isso. 243 00:15:58,000 --> 00:15:59,720 Sim, mas o vídeo não mente. 244 00:15:59,800 --> 00:16:01,120 Está fora de contexto. 245 00:16:01,200 --> 00:16:04,440 Você supostamente tentou empurrar Marjolein para dentro do canal. 246 00:16:04,520 --> 00:16:05,840 Uma mulher grávida. 247 00:16:05,920 --> 00:16:08,040 Não há prova disso. 248 00:16:10,040 --> 00:16:12,760 - Existe? - Não, mas esse não é o ponto. 249 00:16:12,840 --> 00:16:16,800 Estamos tentando apresentar a você como uma empresária sensata. 250 00:16:25,520 --> 00:16:28,080 eu tinha acabado de descobrir que Jack estava me traindo. 251 00:16:28,160 --> 00:16:29,960 Eu desmaiei de raiva. 252 00:16:30,600 --> 00:16:32,240 Você sabe o quanto isso é humilhante? 253 00:16:32,320 --> 00:16:33,800 Eu entendo. 254 00:16:33,880 --> 00:16:37,600 E eu acho que um juiz poderia seja bastante compreensivo sobre isso. 255 00:16:37,680 --> 00:16:42,440 Mas estamos tentando convencê-los que você é o cérebro por trás do Chacal. 256 00:16:42,520 --> 00:16:44,600 Temos Shanti e Patrick. 257 00:16:44,680 --> 00:16:46,520 Mas eles podem ser considerados amargos. 258 00:16:46,600 --> 00:16:49,200 Também precisamos de vozes objetivas. 259 00:16:49,920 --> 00:16:52,440 Como vão as coisas com Bolle? 260 00:16:55,280 --> 00:16:58,000 Isso... não vai dar certo. 261 00:16:58,880 --> 00:17:00,600 Ele está sendo irracional. 262 00:17:00,680 --> 00:17:03,640 Betty, todo o nosso plano depende do Bolle. 263 00:17:04,440 --> 00:17:06,400 O que você quer dizer "ele está sendo irracional"? 264 00:17:07,200 --> 00:17:08,680 Deixe-me colocar de forma diferente. 265 00:17:08,760 --> 00:17:12,200 Precisamos de Bolle, e não temos tempo a perder. 266 00:17:29,760 --> 00:17:32,400 Aí está você! 267 00:17:35,400 --> 00:17:36,880 Agora que você está aqui. 268 00:17:41,360 --> 00:17:42,600 eu posso dizer 269 00:17:43,720 --> 00:17:44,840 que você está com raiva. 270 00:17:44,920 --> 00:17:46,080 Eu sou. 271 00:17:47,200 --> 00:17:48,760 Estou feliz em ver você. 272 00:17:48,840 --> 00:17:51,960 Não aja como se estivesse aqui para nos ver. Você está aqui para se vingar do papai. 273 00:17:52,040 --> 00:17:53,360 Isso não é verdade. 274 00:17:53,440 --> 00:17:56,400 - Você não está aqui para isso? - Estou aqui por vocês. 275 00:17:58,880 --> 00:18:00,280 Vamos diminuir um pouco. 276 00:18:01,760 --> 00:18:03,560 Eu cometi erros, 277 00:18:03,640 --> 00:18:05,440 mas é por isso que estou aqui. 278 00:18:06,560 --> 00:18:08,160 Para compensá-los. 279 00:18:10,960 --> 00:18:12,360 vou fazer su... 280 00:18:14,320 --> 00:18:16,200 Eu vou ter certeza 281 00:18:16,280 --> 00:18:19,240 O Chacal vai para você e Patrick, 282 00:18:19,320 --> 00:18:21,280 e não para aquele novo bebê. 283 00:18:21,360 --> 00:18:23,080 Para nós? Você quer dizer com Betty. 284 00:18:23,160 --> 00:18:24,720 Não, querido. 285 00:18:24,800 --> 00:18:26,720 Fiz um acordo com Betty. 286 00:18:26,800 --> 00:18:30,120 As ações do Chacal irá para vocês dois. 287 00:18:30,640 --> 00:18:31,880 Eu tenho isso no papel. 288 00:18:36,240 --> 00:18:37,880 Você está com raiva de mim. 289 00:18:38,440 --> 00:18:39,480 Eu entendo isso. 290 00:18:40,800 --> 00:18:44,160 Mas eu não entendo por que você é tão leal ao seu pai. 291 00:18:46,000 --> 00:18:49,360 Pelo que ouvi, ele não leva você a sério. 292 00:18:49,440 --> 00:18:52,000 Ele trata você como um saco de pancadas. 293 00:18:52,080 --> 00:18:53,840 Aonde você acha que isso o levará? 294 00:18:53,920 --> 00:18:55,320 Tudo isso não é da sua conta. 295 00:18:59,920 --> 00:19:01,560 Ele já te agradeceu? 296 00:19:02,520 --> 00:19:04,360 Ou pediu sua opinião? 297 00:19:04,880 --> 00:19:07,120 Ele já considerou você? 298 00:19:10,360 --> 00:19:12,200 Ou você acha que ele vai mudar? 299 00:19:12,280 --> 00:19:14,320 Ah, querido... 300 00:19:14,400 --> 00:19:16,040 Nesse caso, 301 00:19:16,120 --> 00:19:19,160 Eu posso te garantir isso nunca acontecerá. 302 00:19:19,920 --> 00:19:21,680 Seu pai sempre foi assim. 303 00:19:21,760 --> 00:19:23,440 Você também não mudou. 304 00:19:23,520 --> 00:19:25,840 Faz apenas um minuto, e você está atacando o papai. 305 00:19:26,360 --> 00:19:29,560 - Você vai direto ao ponto? - Sim, certamente irei. 306 00:19:31,000 --> 00:19:33,720 Eu quero que minha filha escolha seu próprio caminho. 307 00:19:34,480 --> 00:19:38,040 Eu não quero que ela desperdice os melhores anos de sua vida em um homem 308 00:19:38,560 --> 00:19:41,920 que só pensa em si mesmo, mesmo que ele seja o pai dela. 309 00:19:42,000 --> 00:19:44,920 Eu não quero que você faça os mesmos erros que cometi. 310 00:19:45,720 --> 00:19:49,160 Deixe-me dizer o que vai acontecer nos próximos dez a quinze anos 311 00:19:49,680 --> 00:19:51,120 se você continuar trabalhando para ele. 312 00:19:51,200 --> 00:19:53,920 Jack vai segurar o leme 313 00:19:54,000 --> 00:19:55,840 até que ele caia morto. 314 00:19:55,920 --> 00:19:58,600 E se ainda houver uma empresa que saiu até então, 315 00:19:58,680 --> 00:20:02,200 porque os tempos estão mudando e quem sabe se ele consegue acompanhar, 316 00:20:02,280 --> 00:20:05,280 até então, você sempre será o número dois. 317 00:20:05,360 --> 00:20:07,280 E apenas um número conta para Jack. 318 00:20:07,800 --> 00:20:08,800 Número um. 319 00:20:12,560 --> 00:20:13,440 Macarrão. 320 00:20:14,920 --> 00:20:15,760 Hum. 321 00:20:17,560 --> 00:20:18,640 Acabei de falar com a mamãe. 322 00:20:19,760 --> 00:20:20,640 Você fez? 323 00:20:21,960 --> 00:20:23,840 Betty não prometeu dinheiro a ela. 324 00:20:24,480 --> 00:20:26,560 Mamãe quer as ações para ir até Patrick e eu. 325 00:20:28,800 --> 00:20:29,760 Para vocês? 326 00:20:33,520 --> 00:20:37,120 O que eles querem em troca? Que você vai testemunhar contra mim? 327 00:20:39,600 --> 00:20:42,640 E então você disse a ela você acha que é um plano estúpido. 328 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Eu principalmente ouvia. 329 00:20:46,560 --> 00:20:48,400 Mas você acha que é uma ideia estúpida. 330 00:20:48,480 --> 00:20:49,720 Não sei. 331 00:20:49,800 --> 00:20:50,720 É isso? 332 00:20:50,800 --> 00:20:53,000 Você acha que pode confiar em Betty? 333 00:20:53,080 --> 00:20:54,080 Talvez eu possa. 334 00:20:56,880 --> 00:20:58,000 Eu quero mais dizer. 335 00:21:00,840 --> 00:21:04,680 Você conhece alguém, além de mim, quem tem mais voz do que você? 336 00:21:04,760 --> 00:21:06,400 - Quero que você me escute. - Eu faço. 337 00:21:06,480 --> 00:21:09,480 Eu avisei você sobre aqueles Tichelaars. E eles entregaram uma porcaria. 338 00:21:09,560 --> 00:21:11,960 Basta enviá-lo de volta. Acontece o tempo todo. 339 00:21:12,040 --> 00:21:14,320 Esse não é o ponto. Você deixou as hienas entrarem. 340 00:21:14,400 --> 00:21:17,800 Não, eu fiz o que tinha que fazer para manter a empresa funcionando. 341 00:21:17,880 --> 00:21:19,240 E continuarei fazendo isso. 342 00:21:19,320 --> 00:21:23,200 Se os Tichelaars saírem da linha, Vou expulsá-los e encontrar outra pessoa. 343 00:21:25,680 --> 00:21:28,120 Dê-me uma chance. Você está prestes a ser pai novamente. 344 00:21:28,200 --> 00:21:30,800 Tire seis meses de folga e deixe-me dirigir o Chacal. 345 00:21:31,520 --> 00:21:32,760 Você não está pronto. 346 00:21:32,840 --> 00:21:33,920 Eu acho que estou. 347 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Um verdadeiro assassino diz: “Eu sei que sou”. 348 00:21:36,080 --> 00:21:37,520 Deixe-me tentar para aprender. 349 00:21:37,600 --> 00:21:40,240 Deixe você tentar? Você só quer tentar? 350 00:21:40,320 --> 00:21:42,440 O que você acha que é isso? Um curso de verão? 351 00:21:42,520 --> 00:21:44,880 Um estágio experimental? Jesus Cristo. 352 00:21:44,960 --> 00:21:49,520 Achei que você fosse mais esperto que isso. Ser que bom que não estou expulsando você agora. 353 00:22:05,320 --> 00:22:06,480 Sua hora chegará. 354 00:22:51,080 --> 00:22:52,320 Você se lavou? 355 00:22:53,200 --> 00:22:56,680 Você lavou ou está o mesmo porco sujo que você costuma ser? 356 00:22:56,760 --> 00:22:57,960 Do que você está falando? 357 00:22:58,040 --> 00:23:01,000 Você terá uma chance comigo esta noite. Um, e depois nunca mais. 358 00:23:01,080 --> 00:23:04,680 Você vai lavar, escovar os dentes, apare as unhas das mãos e dos pés, 359 00:23:04,760 --> 00:23:06,480 e apare aqueles pelos nojentos do nariz. 360 00:23:06,560 --> 00:23:07,600 Entendeu? 361 00:23:09,160 --> 00:23:11,560 - De verdade? - Em troca do seu apoio em tribunal. 362 00:23:11,640 --> 00:23:12,480 Mas fazemos do meu jeito, 363 00:23:12,560 --> 00:23:15,400 e aquelas duas vadias é melhor não estar lá quando eu chegar. 364 00:23:16,720 --> 00:23:19,640 Estarei aí em uma hora, então é melhor você se apressar para ficar limpo. 365 00:23:33,880 --> 00:23:35,880 VAGÃO DE BUCETA 366 00:23:55,600 --> 00:23:57,320 Você está incrível. 367 00:24:06,680 --> 00:24:08,640 Você precisa de alguma coisa? Quer uma bebida? 368 00:24:08,720 --> 00:24:12,240 Não, você está conseguindo o que queria. Só não espere gentilezas. 369 00:24:13,640 --> 00:24:15,000 Você lavou? 370 00:24:15,880 --> 00:24:16,840 Tire as mãos. 371 00:24:18,280 --> 00:24:19,880 Betty, você me deixa louco. 372 00:24:19,960 --> 00:24:22,040 Não se atreva a dizer meu nome. 373 00:24:22,120 --> 00:24:25,240 Você pode ter meu corpo, mas não meu nome e nem meus lábios. 374 00:24:30,240 --> 00:24:31,680 Mãos na cabeceira. 375 00:24:32,280 --> 00:24:33,760 Mas eu quero sentir você. 376 00:24:34,360 --> 00:24:36,240 Ouça, verme. Faremos do meu jeito ou não faremos. 377 00:24:42,920 --> 00:24:45,440 Se é isso que você quer, senhora. 378 00:24:47,080 --> 00:24:49,280 Você cheira tão bem, senhora. 379 00:24:50,240 --> 00:24:52,240 Você é tão linda, senhora. 380 00:24:53,320 --> 00:24:55,640 Você é a mulher mais linda Eu já vi. 381 00:25:01,520 --> 00:25:02,600 Amante. 382 00:25:05,000 --> 00:25:06,840 Não. Quero ver você. 383 00:25:07,360 --> 00:25:09,920 Quero ver você. Vamos. Quero ver você. 384 00:25:10,000 --> 00:25:11,240 Eu quero... Ai, não. 385 00:25:14,120 --> 00:25:15,040 Você tem gelo? 386 00:25:16,720 --> 00:25:17,960 Na cozinha. 387 00:25:23,040 --> 00:25:24,600 Ei, Betty, vamos lá. 388 00:25:24,680 --> 00:25:26,120 Venha sentar em cima de mim. 389 00:25:27,160 --> 00:25:29,240 Sou um bom menino, senhora. 390 00:25:31,240 --> 00:25:33,040 Sou um bom menino, senhora. 391 00:25:38,080 --> 00:25:40,240 Betty, o que você está fazendo? 392 00:25:41,320 --> 00:25:44,840 Vamos. Isso não é mais divertido. Onde você está? Amante? 393 00:25:54,120 --> 00:25:57,320 Você nunca sentiu tanto frio e calor ao mesmo tempo. 394 00:26:36,400 --> 00:26:37,600 Você queria conversar? 395 00:26:39,040 --> 00:26:41,840 Nós dois sabemos o que você quer, então... 396 00:26:42,760 --> 00:26:43,800 Nomeie seu preço. 397 00:26:43,880 --> 00:26:45,680 Estou aqui pelos meus filhos. Nossos filhos. 398 00:26:45,760 --> 00:26:46,760 Ah, por favor. 399 00:26:47,400 --> 00:26:48,320 Seriamente. 400 00:26:48,400 --> 00:26:51,200 Poupe-me do ato de Madre Teresa. 401 00:26:51,720 --> 00:26:53,960 Isso pode funcionar com seus hippies de ioga, mas não em mim. 402 00:26:55,320 --> 00:26:57,720 Você está aqui porque ainda está com raiva. 403 00:26:57,800 --> 00:27:00,240 Porque você não conseguiu o que você queria há 20 anos. 404 00:27:01,280 --> 00:27:03,440 Você queria dois milhões, certo? 405 00:27:04,760 --> 00:27:05,960 Você sabe o que? 406 00:27:06,920 --> 00:27:07,920 Multar. 407 00:27:10,200 --> 00:27:11,320 Vou te dar dois milhões. 408 00:27:12,280 --> 00:27:13,920 Sinta-se à vontade para entregá-lo às crianças. 409 00:27:14,440 --> 00:27:18,480 Se você realmente está fazendo isso por eles. Ou guarde. Compre algo legal para você. 410 00:27:18,560 --> 00:27:21,600 - Nem tudo está à venda. - Nem tudo. 411 00:27:21,680 --> 00:27:22,760 Mas muitas coisas são. 412 00:27:25,800 --> 00:27:28,040 O que você está esperando realizar com o seu 413 00:27:28,600 --> 00:27:29,840 plano ridículo? 414 00:27:31,040 --> 00:27:33,160 Você está esperando que Katya e Patrick vai te amar de novo? 415 00:27:34,200 --> 00:27:35,200 É isso? 416 00:27:35,880 --> 00:27:38,000 Que tudo será simplesmente perdoado? 417 00:27:38,560 --> 00:27:41,280 Então estou com medo você não conhece nossos filhos muito bem. 418 00:27:52,640 --> 00:27:54,360 Você sabe o que eu acho, Jack? 419 00:27:56,160 --> 00:27:57,480 Que você está com medo. 420 00:27:58,680 --> 00:28:02,160 Se você estiver disposto entregar mais de dois milhões, 421 00:28:02,240 --> 00:28:04,920 isso significa que você está realmente com medo. 422 00:28:06,200 --> 00:28:08,000 E estou adorando. 423 00:28:09,640 --> 00:28:11,160 Vejo você no tribunal amanhã. 424 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Você está bem? 425 00:28:54,840 --> 00:28:57,240 Já houve alguns perigos para o Chacal. 426 00:28:58,160 --> 00:29:01,120 Policiais, máfia, política. 427 00:29:02,600 --> 00:29:05,600 Eu nunca pensei que meu pior inimigo posso estar morando sob meu próprio teto. 428 00:29:11,960 --> 00:29:13,240 Tudo ficará bem. 429 00:29:16,920 --> 00:29:19,280 Você promete falar nada além da verdade? 430 00:29:19,360 --> 00:29:21,520 - Eu prometo. - Você está agora sob juramento. 431 00:29:21,600 --> 00:29:23,400 Se você não falar a verdade, 432 00:29:23,480 --> 00:29:25,400 você pode ser processado por perjúrio. 433 00:29:25,480 --> 00:29:26,560 Você entendeu? 434 00:29:29,560 --> 00:29:32,320 Eu recebi declarações de testemunhas conflitantes 435 00:29:32,400 --> 00:29:34,720 da Sra. Jonkers e do Sr. Van Doorn. 436 00:29:34,800 --> 00:29:37,080 Ambos afirmam que dirigem o Chacal. 437 00:29:37,160 --> 00:29:40,800 Convidei várias pessoas, incluindo você, para ajudar a esclarecer as coisas. 438 00:29:41,840 --> 00:29:43,880 Em que período você trabalha no Chacal? 439 00:29:44,520 --> 00:29:45,680 Eu não. 440 00:29:45,760 --> 00:29:46,680 Você não fez isso? 441 00:29:46,760 --> 00:29:48,400 Não, eu administro minha própria loja de cultivo. 442 00:29:49,240 --> 00:29:51,880 Como resultado, estou em contato com os produtores 443 00:29:51,960 --> 00:29:54,920 e outras partes interessadas envolvido no mundo da cafeteria. 444 00:29:55,520 --> 00:29:58,720 Então estou sempre por dentro sobre o que está acontecendo. 445 00:29:58,800 --> 00:30:02,120 Eu também forneço algumas pessoas que crescem para o Chacal. 446 00:30:02,200 --> 00:30:06,080 E honestamente, em nosso mundo, não é segredo que 447 00:30:06,160 --> 00:30:08,120 Jack tem um sério vício em cannabis 448 00:30:08,840 --> 00:30:12,640 e não consegue fazer quaisquer decisões reais por causa disso. 449 00:30:12,720 --> 00:30:17,280 Não posso fazer um julgamento baseado em fofocas. Você tem algum exemplo concreto? 450 00:30:20,840 --> 00:30:22,680 Desde que me lembro, 451 00:30:22,760 --> 00:30:25,160 ele acenderia um baseado logo pela manhã. 452 00:30:25,800 --> 00:30:28,280 E então ele fumava o dia todo. 453 00:30:28,360 --> 00:30:32,320 À noite, ele voltava para casa com amostras de produtores que ele conheceu 454 00:30:32,400 --> 00:30:34,080 e sente-se em frente à TV testando-os. 455 00:30:35,040 --> 00:30:36,480 Quando ele terminou, 456 00:30:36,560 --> 00:30:38,160 ele estaria tão chapado, 457 00:30:38,240 --> 00:30:40,640 ele esqueceria que tinha filhos. 458 00:30:40,720 --> 00:30:42,840 Então ele estava envolvido no negócio. 459 00:30:42,920 --> 00:30:45,520 Testando amostras, reunindo-se com produtores... 460 00:30:45,600 --> 00:30:49,640 Não, foi apenas a desculpa dele para alimentar seu vício. 461 00:30:50,160 --> 00:30:51,320 Betty cuidava dos contatos. 462 00:30:51,400 --> 00:30:55,400 Ela aproveitou toda a sua rede para atrair celebridades para o negócio 463 00:30:55,480 --> 00:30:57,960 e cuidei projetar os novos locais. 464 00:30:58,040 --> 00:31:03,160 Honestamente, O Chacal só se tornou uma grande empresa depois que ela se casou com Jack. 465 00:31:05,120 --> 00:31:06,080 Sra. 466 00:31:06,160 --> 00:31:07,280 Sem perguntas. 467 00:31:07,360 --> 00:31:08,680 Sr. Pinas? 468 00:31:09,840 --> 00:31:14,800 Sr. Van Doorn, Patrick, posso perguntar quais produtores você fornece? 469 00:31:14,880 --> 00:31:17,880 Eles desejam permanecer anônimos por medo de ser preso. 470 00:31:17,960 --> 00:31:20,400 Teremos apenas que acreditar na sua palavra? 471 00:31:21,760 --> 00:31:25,560 É verdade que você passou um tempo em um centro de detenção juvenil? 472 00:31:27,840 --> 00:31:31,680 - Você já sabe a resposta. - Sim, mas por favor informe o juiz de qualquer maneira. 473 00:31:32,960 --> 00:31:34,000 Sim, isso é verdade. 474 00:31:34,080 --> 00:31:35,120 Para que? 475 00:31:36,880 --> 00:31:38,480 - Roubo. - E? 476 00:31:38,560 --> 00:31:41,040 E... vandalismo. 477 00:31:41,120 --> 00:31:41,960 E? 478 00:31:42,040 --> 00:31:43,520 E... roubo. 479 00:31:43,600 --> 00:31:44,720 Onde? 480 00:31:48,240 --> 00:31:50,920 - Em Loosdrecht. - Na casa do seu pai. 481 00:31:51,000 --> 00:31:53,040 Eu tinha um namorado ruim na época. 482 00:31:53,120 --> 00:31:55,880 - E isso deixa tudo bem? - Eu não disse isso. 483 00:31:56,400 --> 00:31:58,400 Mas você precisa conhecer o contexto. eu... 484 00:32:01,120 --> 00:32:02,640 Minha mãe foi embora de repente. 485 00:32:03,480 --> 00:32:08,240 E fui largado na casa do meu pai. Ele não tinha ideia de como lidar com minha dor. 486 00:32:08,320 --> 00:32:10,280 Nós brigamos muito. 487 00:32:10,360 --> 00:32:12,920 Então fugi e me meti em problemas. 488 00:32:13,000 --> 00:32:14,600 Meu pai se recusou a me ajudar. 489 00:32:15,320 --> 00:32:17,760 - E eu estava com raiva. - Você ainda está com raiva? 490 00:32:21,160 --> 00:32:22,040 Não. 491 00:32:22,120 --> 00:32:24,080 Você ainda não está com raiva do pai 492 00:32:24,160 --> 00:32:26,720 que apresentou queixa contra você 493 00:32:26,800 --> 00:32:29,600 e você foi enviado para detenção juvenil? 494 00:32:31,400 --> 00:32:32,560 - Não. -Patrick. 495 00:32:32,640 --> 00:32:35,600 Posso lembrá-lo que você está sob juramento, 496 00:32:35,680 --> 00:32:38,320 e se você mentir, você poderia voltar para a cadeia? 497 00:32:39,200 --> 00:32:42,360 Meritíssimo, não temos mais perguntas por enquanto... 498 00:32:42,440 --> 00:32:44,480 COMO VAI? 499 00:32:44,560 --> 00:32:46,960 ...mas posso escolher para apresentar queixa por perjúrio. 500 00:32:52,080 --> 00:32:53,960 - Você pode esperar aqui. - Obrigado. 501 00:33:01,960 --> 00:33:03,000 O novo brinquedo. 502 00:33:04,400 --> 00:33:05,520 Eu não sou tão novo. 503 00:33:06,800 --> 00:33:08,440 Sente-se. Eu não vou morder. 504 00:33:08,520 --> 00:33:09,520 Não, obrigado. 505 00:33:16,240 --> 00:33:19,520 Você promete falar nada além da verdade? 506 00:33:20,960 --> 00:33:22,120 Sim, eu prometo. 507 00:33:22,200 --> 00:33:25,080 Sra. Estou tentando obter mais informações 508 00:33:25,160 --> 00:33:27,760 sobre como o Chacal opera e como está organizado. 509 00:33:28,280 --> 00:33:29,800 Você trabalha lá há... 510 00:33:29,880 --> 00:33:32,520 Oito anos. Comecei logo após o ensino médio. 511 00:33:32,600 --> 00:33:36,680 Portanto, podemos presumir que você está bem ciente tudo o que acontece dentro da empresa? 512 00:33:37,960 --> 00:33:39,920 - Correto. - Eu vi seu vídeo. 513 00:33:40,560 --> 00:33:41,840 E eu vi o seu. 514 00:33:43,080 --> 00:33:44,840 Onde está seu dono? 515 00:33:45,600 --> 00:33:47,480 Você está esperando pelo seu dono? 516 00:33:47,560 --> 00:33:50,000 Ah, você está esperando pelo seu dono? 517 00:33:51,120 --> 00:33:53,120 Na verdade, eu estava esperando por você. 518 00:33:59,240 --> 00:34:02,360 Sra. Van Doorn, você pode descrever o papel do seu pai na empresa? 519 00:34:23,320 --> 00:34:24,600 Junte-se a nós. 520 00:34:25,200 --> 00:34:26,680 Para nós, você é o Chacal. 521 00:34:29,040 --> 00:34:31,600 Este é o número de uma conta bancária no Luxemburgo 522 00:34:31,680 --> 00:34:33,520 que Jack abriu em seu nome. 523 00:34:33,600 --> 00:34:35,360 - Há cinco milhões nisso. - Poxa. 524 00:34:35,440 --> 00:34:38,760 - Cinco milhões? - Ligue para o banco. Eles vão confirmar. 525 00:34:41,320 --> 00:34:42,200 Sra. Van Doorn? 526 00:34:46,440 --> 00:34:48,360 O papel do meu pai é puramente cerimonial. 527 00:34:48,440 --> 00:34:49,280 O que? 528 00:34:50,400 --> 00:34:53,440 Ele tira fotos com clientes, faz algumas relações públicas... 529 00:34:54,000 --> 00:34:56,760 Se ele estivesse no comando, O Chacal não existiria mais. 530 00:34:56,840 --> 00:34:59,800 - Isso é besteira! - Precisamos de assassinos, não de viciados. 531 00:34:59,880 --> 00:35:01,240 O que você prometeu a ela? 532 00:35:01,320 --> 00:35:02,480 - Meu? - Sr. Van Doorn. 533 00:35:02,560 --> 00:35:05,840 - Fique longe dos meus filhos! - Sr. Van Doorn! 534 00:35:06,800 --> 00:35:09,000 Quão certo você tem de que vai vencer? 535 00:35:11,320 --> 00:35:13,560 Você sabe bem que isso é uma aposta. 536 00:35:14,360 --> 00:35:17,120 Betty irá embora com muito dinheiro, mesmo que ela perca. 537 00:35:17,200 --> 00:35:20,560 As crianças herdarão um terço da fortuna em vez de metade cada. 538 00:35:20,640 --> 00:35:23,160 De qualquer forma, eles estão prontos para a vida toda. 539 00:35:23,960 --> 00:35:24,960 Mas você? 540 00:35:26,080 --> 00:35:28,800 Tem certeza que Patrick e Katya vai cuidar de você? 541 00:35:29,720 --> 00:35:31,240 Se me permitem ser franco, 542 00:35:31,760 --> 00:35:33,840 Acho que esta é sua última chance. 543 00:35:37,440 --> 00:35:39,040 Querida, Kátia. 544 00:35:39,120 --> 00:35:40,480 Como foi? 545 00:35:44,240 --> 00:35:45,560 Sra. 546 00:35:54,920 --> 00:35:58,560 Você pode me dizer como foram os primeiros dias de O Chacal eram como? 547 00:36:00,600 --> 00:36:04,320 Os primeiros dias de O Chacal foram... realmente emocionante. 548 00:36:04,400 --> 00:36:05,480 Muito divertido. 549 00:36:05,560 --> 00:36:08,520 Jack teve uma ótima ideia, e eu tinha as conexões certas. 550 00:36:08,600 --> 00:36:11,520 - Foi assim que tudo começou. - E quem estava no comando na época? 551 00:36:11,600 --> 00:36:14,560 Nós dois estávamos, embora... 552 00:36:17,760 --> 00:36:20,360 Jack trabalhava mais na própria loja. 553 00:36:21,960 --> 00:36:25,400 Ele era viciado em cannabis durante esse período? 554 00:36:25,480 --> 00:36:26,440 Não. 555 00:36:27,560 --> 00:36:29,440 - Não? - Não. 556 00:36:29,520 --> 00:36:31,160 No seu depoimento anterior... 557 00:36:31,240 --> 00:36:33,520 Eu sei o que eu disse no meu depoimento anterior. 558 00:36:33,600 --> 00:36:35,880 - Mas isso era mentira. - Com licença? 559 00:36:35,960 --> 00:36:39,360 Acabei de fazer um juramento. Então agora não posso mentir. 560 00:36:39,440 --> 00:36:42,080 Meu testemunho anterior era falso. 561 00:36:42,160 --> 00:36:43,240 Por que você mentiu? 562 00:36:43,320 --> 00:36:46,200 Eu tive que fazer isso, ou melhor, ela me perguntou. 563 00:36:46,280 --> 00:36:48,080 - O que? - Betty me ofereceu dinheiro. 564 00:36:48,160 --> 00:36:49,360 Isso é mentira. 565 00:36:49,440 --> 00:36:51,080 Ela também tentou subornar meus filhos. 566 00:36:51,160 --> 00:36:52,520 - Do que você está falando? - Ver? 567 00:36:52,600 --> 00:36:54,760 Betty nunca levantou um dedo para O Chacal. 568 00:36:54,840 --> 00:36:55,880 Ver? Eu te disse. 569 00:36:55,960 --> 00:36:57,600 Sra. Boomstra, isso é ultrajante. 570 00:36:57,680 --> 00:37:00,400 Este testemunho foi claramente influenciado ou intimidado. 571 00:37:00,480 --> 00:37:03,560 Ela é uma mentirosa! Ela até admite isso! 572 00:37:03,640 --> 00:37:05,320 Ordem, pessoal. Ordem! 573 00:37:06,800 --> 00:37:09,040 O que é isso? O que devo fazer? 574 00:37:09,120 --> 00:37:12,960 Ninguém conseguiu antecipar uma única testemunha credível. 575 00:37:13,040 --> 00:37:15,840 Todos estão se contradizendo, até eles mesmos. 576 00:37:21,040 --> 00:37:25,080 Vejo que há mais uma testemunha na lista. Sr. Roy Brugmans. 577 00:37:27,360 --> 00:37:30,040 E ele nem está no prédio ainda. 578 00:37:30,120 --> 00:37:31,520 Foi um ótimo começo. 579 00:37:33,240 --> 00:37:37,160 Se ninguém puder mostrar algum respeito para o tribunal, talvez devêssemos terminar aqui. 580 00:37:37,240 --> 00:37:40,840 Meu cliente acabou de confirmar que o Sr. Brugmans está a caminho. 581 00:37:42,360 --> 00:37:43,800 - Você transou com ele? - Meritíssimo... 582 00:37:43,880 --> 00:37:45,000 - Com licença? - Você fez. 583 00:37:45,080 --> 00:37:47,280 - Cale a boca, velho maldito! - Eu sei que você fez. 584 00:37:47,360 --> 00:37:50,680 - Meritíssimo, falando em respeito... - Sim, de fato. 585 00:37:50,760 --> 00:37:53,000 Eu sugiro... O homem está atrasado. 586 00:37:53,080 --> 00:37:54,720 Ele claramente não respeita você. 587 00:37:54,800 --> 00:37:57,320 Tarde é tarde. Vamos acabar com esse circo aqui. 588 00:37:57,400 --> 00:38:00,440 - Quero ouvir o Sr. Brugmans. - Eu também. 589 00:38:00,520 --> 00:38:04,040 Como acionista, ele tem uma interesse financeiro em dizer a verdade. 590 00:38:04,120 --> 00:38:05,000 Vamos esperar. 591 00:38:11,920 --> 00:38:12,760 Então? 592 00:38:13,560 --> 00:38:14,600 Funcionou? 593 00:38:15,720 --> 00:38:18,600 Mas temos um grande problema. Bolle está a caminho. 594 00:38:19,120 --> 00:38:20,920 Se ele testemunhar, estamos acabados. 595 00:38:22,440 --> 00:38:23,520 Há algo que eu possa fazer? 596 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 Até onde você está disposto a ir? 597 00:38:26,560 --> 00:38:27,960 Eu não vou dormir com ele. 598 00:38:28,520 --> 00:38:29,400 Não. 599 00:38:30,000 --> 00:38:32,280 Temos que garantir que Bolle não possa falar. 600 00:38:34,040 --> 00:38:35,080 Precisamos de Erik. 601 00:38:43,680 --> 00:38:47,080 Jesus! Pare com isso! Isso quase me deu uma chicotada. 602 00:38:47,160 --> 00:38:48,920 Achei que você gostava da vida difícil agora. 603 00:38:49,000 --> 00:38:50,520 Você perguntou como foi. 604 00:38:51,880 --> 00:38:54,280 Sim, foi ótimo conversar com você. Ok, tchau. 605 00:38:54,360 --> 00:38:58,200 Bem, isso é uma surpresa. Olá. Você deve ser Roy Brugmans, certo? 606 00:38:58,280 --> 00:39:00,800 Eu não acho que nós conheci. Marjolein Hofman. 607 00:39:00,880 --> 00:39:02,160 Eu sei quem você é. 608 00:39:02,840 --> 00:39:04,880 - Ei, mano. - Jesus Cristo, cara. 609 00:39:04,960 --> 00:39:07,320 - Eu disse que o tempo era essencial. - Relaxa, mano. 610 00:39:07,400 --> 00:39:09,040 - Você tem isso? - Não. 611 00:39:09,120 --> 00:39:10,240 O que você quer dizer com "não"? 612 00:39:10,320 --> 00:39:11,600 - Cadê? - No carro. 613 00:39:11,680 --> 00:39:13,880 Vá buscá-lo no seu carro, então. 614 00:39:14,560 --> 00:39:16,320 O que? Eu encomendei, não foi? 615 00:39:17,000 --> 00:39:18,640 Sempre quis entrevistá-lo. 616 00:39:18,720 --> 00:39:20,480 - Meu? - Claro. 617 00:39:23,200 --> 00:39:27,320 Eu tenho que entrar. Devo caminhar com vocês? 618 00:39:27,400 --> 00:39:29,120 Claro. Temos que entrar também. 619 00:39:48,320 --> 00:39:53,920 Meu estagiário chinês Chan está digitalizando tudo para mim. 620 00:39:54,440 --> 00:39:55,280 - Realmente? - Sim. 621 00:39:55,360 --> 00:39:56,880 Fotos antigas, filmes, folhetos. 622 00:39:56,960 --> 00:39:59,760 Se você quiser fazer um documentário, Eu tenho toneladas de material. 623 00:39:59,840 --> 00:40:02,760 - Posso pegar seu número? - Está muito quieto lá. 624 00:40:02,840 --> 00:40:05,160 Tem certeza de que estamos no lugar certo? 625 00:40:06,080 --> 00:40:08,200 Estive aqui o dia todo, então... 626 00:40:10,280 --> 00:40:11,720 Aqui está. 627 00:40:11,800 --> 00:40:13,240 - Ei. - Você ainda precisa testemunhar também? 628 00:40:13,320 --> 00:40:14,880 - Sim. - Merda. 629 00:40:16,960 --> 00:40:19,760 Eles estão atrasados, então teremos que esperar um pouco mais. 630 00:40:19,840 --> 00:40:21,480 Ainda nem almocei. 631 00:40:21,560 --> 00:40:23,160 - Batata frita, alguém? - Sim, por favor. 632 00:40:23,240 --> 00:40:27,160 - Ótimo para o seu colesterol, querido. -Ah, vamos. Apenas um. 633 00:40:29,720 --> 00:40:30,880 Você quer uma Coca? 634 00:40:32,320 --> 00:40:35,240 - Vou ficar com azia. - Oh sim. Eu quero um pouco. 635 00:40:39,080 --> 00:40:40,520 Não. 636 00:40:41,120 --> 00:40:42,920 Vamos. Dê um gole para a garota. 637 00:40:43,960 --> 00:40:46,160 Não, é minha Coca-Cola. Faço com isso o que quero. 638 00:40:48,440 --> 00:40:49,960 Eu mesmo encontrarei um, então. 639 00:40:58,920 --> 00:41:00,760 Eu tenho algo para azia. 640 00:41:00,840 --> 00:41:03,080 Recentemente tive isso por causa da gravidez. 641 00:41:03,840 --> 00:41:04,680 Se você quiser um... 642 00:41:04,760 --> 00:41:08,120 Caso contrário, você estará sentado lá mais tarde com refluxo ácido. 643 00:41:09,440 --> 00:41:10,480 Você não quer isso. 644 00:41:24,480 --> 00:41:27,680 O que você está fazendo aqui? Está do outro lado. 645 00:41:30,680 --> 00:41:32,160 Vamos, então. Chop-chop. 646 00:41:36,360 --> 00:41:37,440 Maldito Jack. 647 00:41:40,160 --> 00:41:41,400 - Você entendeu? - Sim. 648 00:41:41,480 --> 00:41:46,960 É que... ele ficou sem GHB, então tive que improvisar um pouco. 649 00:41:51,240 --> 00:41:53,440 Desculpe, estávamos no andar errado. 650 00:41:53,520 --> 00:41:55,600 Por favor, sente-se rapidamente, Sr. Brugmans. 651 00:41:59,560 --> 00:42:00,640 Boa tentativa. 652 00:42:02,480 --> 00:42:05,960 Antes de começarmos, preciso pedir que você prestar juramento ou fazer uma promessa solene. 653 00:42:06,040 --> 00:42:07,400 Qual será? 654 00:42:08,400 --> 00:42:11,720 Eu prometo dizer a verdade, e nada além da verdade. 655 00:42:11,800 --> 00:42:13,280 Obrigado, Sr. 656 00:42:13,360 --> 00:42:15,040 Você está aqui para esclarecer algumas coisas. 657 00:42:15,120 --> 00:42:16,240 SEM GHB 658 00:42:16,320 --> 00:42:19,000 Há quanto tempo você está um acionista do The Jackal? 659 00:42:19,080 --> 00:42:22,320 Certamente, desde 2001. Jack queria expandir O Chacal... 660 00:42:22,400 --> 00:42:23,360 O QUE VOCÊ DEU PARA ELE? 661 00:42:23,440 --> 00:42:24,880 ...e precisava de lojas e dinheiro. 662 00:42:25,400 --> 00:42:29,120 Na época, o Sr. Van Doorn ainda estava casado com Shanti Boldewijn, correto? 663 00:42:29,200 --> 00:42:30,960 Shanti Boldewijn. 664 00:42:31,040 --> 00:42:34,120 Claro, sua grande infância... 665 00:42:44,400 --> 00:42:48,120 Quanto conhecimento você teve sobre o funcionamento interno da cafeteria 666 00:42:48,200 --> 00:42:49,560 naqueles primeiros dias? 667 00:42:52,160 --> 00:42:53,600 Sr. Brugmans? 668 00:42:55,520 --> 00:42:58,240 Sr. Brugmans? 669 00:42:59,640 --> 00:43:01,760 Sr. Brugmans, você pode me ouvir? 670 00:43:12,840 --> 00:43:14,040 Você me entende? 671 00:43:14,120 --> 00:43:14,960 Sim, não. 672 00:43:15,040 --> 00:43:17,040 Eu entendo você em alto e bom som. Realmente. 673 00:43:18,640 --> 00:43:20,440 Ah, isso é lindo. 674 00:43:24,840 --> 00:43:26,640 O que há de tão lindo, senhor? 675 00:43:28,480 --> 00:43:31,800 - O que há de tão divertido, Sr. Brugmans? - Você tem que parar agora! 676 00:43:32,480 --> 00:43:34,680 Você sabe quem está por trás disso? Ele é. 677 00:43:34,760 --> 00:43:36,520 Esse lunático. 678 00:43:36,600 --> 00:43:38,880 O Sr. Brugmans obviamente foi drogado. 679 00:43:38,960 --> 00:43:41,520 Sim, você ouve essa música? 680 00:43:41,600 --> 00:43:45,160 Meritíssimo, sugiro acabamos com esse circo. 681 00:43:45,240 --> 00:43:48,480 Estou encerrando o tribunal e chamando a segurança. 682 00:43:56,760 --> 00:43:59,240 Não consigo ver isso dando errado agora. 683 00:43:59,760 --> 00:44:01,520 - Obrigado. - Claro. 684 00:44:06,080 --> 00:44:08,560 Se você está procurando por Betty, ela está no banheiro. 685 00:44:08,640 --> 00:44:11,080 - Quero que você saiba por que... - Eu sei o suficiente. 686 00:44:12,320 --> 00:44:14,080 Você apostou errado, princesa. 687 00:44:15,720 --> 00:44:16,960 Você está demitido. 688 00:44:19,680 --> 00:44:20,680 Não. 689 00:45:06,160 --> 00:45:07,200 Como foi? 690 00:45:07,960 --> 00:45:10,280 Ainda faltam semanas para a decisão. 691 00:45:10,360 --> 00:45:13,160 Não foi isso que perguntei. Como foi? 692 00:45:14,080 --> 00:45:16,600 - Estou otimista. - Não minta! 693 00:45:17,360 --> 00:45:19,680 Bolle, sua principal testemunha, 694 00:45:19,760 --> 00:45:22,000 foi escoltado para fora de cueca. 695 00:45:22,080 --> 00:45:24,200 De repente ele não se sentiu bem. 696 00:45:24,280 --> 00:45:26,600 Antes ou depois de sua declaração? 697 00:45:36,800 --> 00:45:38,240 Eu sei o suficiente. 698 00:45:46,400 --> 00:45:47,600 Onde você está? 699 00:45:51,040 --> 00:45:53,560 - Faça isso. - Fazer o quê? 700 00:45:54,120 --> 00:45:57,080 Quem é “ele”? Jack? O que você vai fazer, Gijs? 701 00:45:57,160 --> 00:45:58,360 Eu avisei você. 702 00:45:58,440 --> 00:46:01,200 - Você teve sua chance. - O que você vai fazer? 703 00:46:01,280 --> 00:46:02,400 Estou ajudando você. 704 00:46:02,480 --> 00:46:05,800 Enquanto você ainda for casado, você herdará tudo, certo? 705 00:46:23,520 --> 00:46:25,240 Eles estão tentando me sequestrar. 706 00:47:17,200 --> 00:47:18,360 BOCA 707 00:47:18,440 --> 00:47:19,680 REJEITAR 708 00:47:20,480 --> 00:47:21,400 Não! 709 00:47:25,960 --> 00:47:27,360 BOCA 710 00:47:45,840 --> 00:47:48,080 Olá, mensagem de voz do Erik. Deixe uma mensagem. 711 00:48:29,800 --> 00:48:31,560 Acalme-se. Ele foi por ali. 712 00:48:43,440 --> 00:48:45,840 Lá está o próprio homem. Jack van Doorn. 713 00:50:31,840 --> 00:50:35,200 Tradução da legenda por: Kelly True